1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
Nakatago sa kaibuturan
itong Shin-Tar Mountains

4
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
ay ang huling recharging pit,

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
ang pinagmulan
ng cosmic power ng White Dragon.

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
Lahat maliban sa isang ito ay nawasak
sa pamamagitan ng masamang walang kamatayang Ashtagor.

7
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
Ito na lang ang pagkakataon natin

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
para protektahan
ang legacy ng White Dragon.

9
00:01:27,633 --> 00:01:33,266
Ngunit kung ang napili lamang
makakahanap ng daan pauwi.

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
Ashtagor!
Hindi kita kaaway!

11
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
Sabihin mo kung saan
ang huling recharging pit ay,

12
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
o hahanapin ko ang pamilya mo
at balatan sila ng buhay.

13
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
Nabigo ka.

14
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
Sa huling pagkakataon, anak,
sabihin mo sa akin kung saan ito.

15
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
Hindi natin kailangang gawin ito.

16
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
Kaya lang!

17
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
Erik Reed, ang laban natin
sinira ang lungsod na ito.

18
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
Libo-libong patay.

19
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
Pero sisisihin ka nila.

20
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
Hahabulin ka.

21
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Hinamak.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
Nabasag, parang kristal mo.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Ikaw ay nag-iisa.

24
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Mag-isa lang.

25
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
Hoy, huwag mo akong tingnan
parang Ziggy Stardust.

26
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
Nakabalik na kami
sa lima, apat, tatlo...

27
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
Tatlong taon na ang nakalipas
hanggang ngayon,

28
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
ang White Dragon,
aka Erik Reed,

29
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
inatake ang Virtuo City,

30
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
pag-aangkin ng mga buhay
ng 1,263 inosenteng tao.

31
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
Isang araw na ngayon
simpleng tinatawag na "Dark Day."

32
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
At kaya ginugunita natin

33
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
ang mga nawala sa atin,

34
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
habang nagdiriwang kami

35
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
ang katatagan ng ating lungsod.

36
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
Sumasama sa akin ngayon ay

37
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
Mayor Treyvon Sterns,

38
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
nagsisimula sa
kanyang kampanya sa muling halalan,

39
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
at pharmaceutical mogul
at pilantropo na si Jai Katua.

40
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
Salamat, mga ginoo,
para dito.

41
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
- Maraming salamat, Marie.
- Natutuwa akong makapaglingkod.

42
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
Well, Mr. Katua,

43
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
ang iyong, um, pagkakasangkot dito
ay malalim na personal, hindi ba?

44
00:05:51,133 --> 00:05:53,900
Oo. natalo ako
ang aking asawa at anak noong araw na iyon.

45
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
kontribusyon ni Ginoong Katua
ay naging napakahalaga

46
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
sa ating sama-samang pagpapagaling,

47
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
pagpapalakas sa ating lahat, sa tingin ko,

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
upang harapin ang mga hamon
na nasa unahan natin.

49
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
Lalo na pagdating
sa ating paghahangad ng hustisya

50
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
para sa mga krimen ni Erik Reed.

51
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
Ngunit ito ba ay masinop
upang ibuhos ang mahalagang mga mapagkukunan

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
sa pagtugis
ng White Dragon

53
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
kapag nananaig na paniniwala iyon
namatay din siya sa Dark Day?

54
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
I mean,
hindi dapat ang tunay na banta

55
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
ng bagong APOC Gang
mauuna?

56
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
Well, ang APOC Gang
ay pinakamahalaga,

57
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
ngunit kailangan nating magpatuloy
upang galugarin ang bawat paraan

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
pagdating
sa paghahanap kay Erik Reed.

59
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
Si Erik Reed, Marie, ay nananatili

60
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
ang mismong simbolo ng kawalang-katarungan
at takot.

61
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
At hanggang sa malaman natin ang kanyang kapalaran,
walang alinlangan,

62
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
hindi natin magagawa at hindi
pababayaan ang ating bantay.

63
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
At pa mga kuwento
sagana sa internet

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
na sinasabing hindi siya
ang tanging tao doon sa araw na iyon.

65
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
Na sa katunayan ay mayroon
isa pang sumasalakay sa Madilim na Araw,

66
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
at marahil si Erik Reed ay simple
isang biktima sa halip na isang kontrabida--

67
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
Si Erik Reed ay hindi biktima.

68
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Isa siyang mass murderer,

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
at siya ang nagdulot ng lungsod na ito
matinding sakit.

70
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
Walang alinlangan.
Mga teorya ng pagsasabwatan sa Internet

71
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
kulang sa pagpapatunay--

72
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
Habang tumatagal siya sa labas,
mas malaki ang panganib nating lahat.

73
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
Kailangan natin siyang ipasok.
Naririnig mo ba ako, Erik Reed?

74
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
Pagbabayaran mo ang mga krimen na iyon
ginawa mo, at susunugin mo--

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
Hahanapin natin siya, at hahanapin natin
dalhin mo siya sa hustisya para sa iyo.

76
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
Hindi ba't iresponsable
para kalimutan na lang--

77
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
Hindi ako uupo dito
at makinig

78
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
sa ilang Erik Reed sympathizer.

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Nasa iyo ang aking suporta,
pero tapos na tayo dito.

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
-Ginagawa ko ang trabaho ko--
- Tapos na tayo dito.

81
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
- Pwede ka lang tumigil.
- Oh Diyos ko...

82
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
I'm... I'm sorry.

83
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- Marie, pasensya na.
- I'm so sorry.

84
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
- Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
- Alam ko, alam ko.

85
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
Pero tingin ko ikaw
kailangang patawarin si Mr. Katua.

86
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
Para sa amin,
ito ay tatlong taon na ang nakalipas.

87
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
Para sa kanya at sa maraming biktima,
kahapon lang ito.

88
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
Dapat mas ngumiti ka.

89
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
Ganun dapat ang mga babae
gagawin, hm?

90
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, saang paraan, buddy?

91
00:08:03,366 --> 00:08:05,700
Pumunta sa kanan,
timog na bahagi, 50 talampakan pababa.

92
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
Kunin ang mga bag sa kotse.

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
Ayaw naming mainis
na medieval psycho.

94
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Huwag kailanman baliin ang kamay na nagpapakain.

95
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
Pumunta ka. magkakaroon ako
medyo masaya ngayon.

96
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
Ilipat. Ilipat!

97
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
Eh. Kaya...

98
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Sa tingin mo pwede ka na lang magpakita?

99
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
Maglaro ng bayani, eh?

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
Mukha ka kasing
mas mahusay sa iyong mga tuhod.

101
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- Oh, oo? ikaw naman?
- Oo.

102
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
I bet titingin ka
talagang maganda sa iyong tuhod

103
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
kapag ikaw ay
bumaba sa Ashtagor!

104
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Napakatapang mo
para sabihin ang kanyang pangalan.

105
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
Ngunit kung wala ang White Dragon,
Pagmamay-ari ng APOC ang bayang ito.

106
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
Ang Madilim na Araw ay ang pinakamagandang bagay
mangyari sa Virtuo City.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
So nagtatrabaho ka para sa kanya?
Ikaw na piraso ng tae!

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
Alam mo
ano sa tingin ko ang problema mo?

109
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
Hindi ka nilagay
sa iyong lugar ng isang tunay na lalaki.

110
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- Oo?
- Oo.

111
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
Iris, anong nangyari?
okay ka lang ba?

112
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
Muntik ko na siyang makuha.

113
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
ano? Dahil wala lang akong ginawa?

114
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
Halika na.
Ibalik na kita sa base.

115
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
ayos lang ako. Tumigil ka na lang sa paghawak sa akin.

116
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
Okay, fine.
Gusto mong gawin ito ngayon?

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
Okay. Sorry sa pag-aalaga
ng partner ko.

118
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
Hindi ko kailangan para iligtas mo ako!

119
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
- Maliwanag!
- Umalis na naman sila. Okay?

120
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
Ito ang aming one shot
upang malaman sa wakas

121
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
ano ba ang nangyayari.

122
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
-At ikaw lang--
- Iris! Makinig ka.

123
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Tayong dalawa lang
nasa field ngayon.

124
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC na ang pumalit sa lahat.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
At ngayon...

126
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
alam ko talaga
sino ang nagpapatakbo sa kanila.

127
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

128
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Ashtagor.

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
shit...

130
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
Kailangan nating mahanap si Erik.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
Ang Puting Dragon.

132
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
Isang nakamaskara na pigura na lumipad
sa kabila ng langit

133
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
at iniwan ang isang nasusunog na lungsod
sa kanyang pagpupuyat.

134
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
Ngunit sa ilalim ng maskara,
isang ordinaryong tao.

135
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
Erik Reed, nagpahayag ng sarili
mangangaso ng kayamanan.

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
Nabuhay siya
paghahanap ng matagal nang nawawalang mga labi,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
ngunit iniwan ang kanyang pinaka
mahalagang kayamanan,

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
kanyang asawa at anak,

139
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
na hindi nakita
simula noong araw na iyon.

140
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
Nanay, halika na.
Bakit mo ito pinapanood muli?

141
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
Ito ay tungkol sa iyong ama.

142
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
hindi naman. Ito ay tungkol sa
kung paano namatay ang aking ama, Nanay.

143
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
Hindi siya patay.
Mas malala pa siyang nakaligtas.

144
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
Patay na siya, Mom.
Hindi na siya babalik.

145
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Kung ayaw mo siyang pakawalan,
nasa iyo yan.

146
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
Pero ako?
Please hayaan mo na akong umalis.

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
Para sa akin, Nanay.
Pakiusap, i-off ito!

148
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- Ashley!
- Pagod na ako dito. tapos na ako!

149
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
Ashley.

150
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
Ashley, tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
- Nakikita ko ang mukha niya kung saan-saan.
- Kailangan mong magtiwala sa akin.

152
00:11:22,166 --> 00:11:24,400
Kung buhay pa siya, hahanapin niya kami.

153
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
Huminga ng malalim.
Gusto kong magtiwala ka sa akin, okay?

154
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- Magiging okay din.
- Miss na miss ko lang siya.

155
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ Hindi kailanman kailangan ng anumang dahilan ♪

156
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ Upang mahanap ang pagpapalaya ♪

157
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ Parang cancer
Tumatakbo sa aking mga ugat ♪

158
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ Naku, hinding-hindi
Susuko na ♪

159
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ Tingnan silang nagmartsa
Parang mga tupa sa katayan ♪

160
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ Pumila ang mga laruang sundalo
Sa altar ♪

161
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ Hindi ako sinadya
Para inumin ang tubig na iyon ♪

162
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
♪ Maaalala nila ako ♪

163
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ Kapag nasa ilalim ako ♪

164
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ Mabigat ang korona ♪

165
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ Huwag manghinayang
Huwag na huwag mong hayaang dinuguan ka nila ♪

166
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ tatayo pa rin ako ♪

167
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ Kapag sinubukan nila
Upang ibagsak ang aking kastilyo ♪

168
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ Hinding-hindi ako yuyuko ♪

169
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ Mabigat ang korona ♪

170
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ Mabigat ang korona ♪

171
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ Mabigat ang korona ♪

172
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ Mabigat ang korona ♪

173
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
Um, sir,
ang bilis ng tibok ng puso mo.

174
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Nakakaramdam ka ba ng anumang kakulangan sa ginhawa?

175
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
ayos lang ako.

176
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
Siguro dapat na nating itigil
sa pisikal--

177
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
Sabi ko ayos lang ako.

178
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
Jai, nararamdaman ko ang iyong pagkainip.

179
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
Ngunit ako ay magiging pabaya
hindi para ipaalala sayo

180
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
na tayo
isang pharmaceutical company.

181
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
Saka wag mo na akong ipaalala.
Ito ay aking kumpanya.

182
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
Ang data sa inoculant
at ang mga epekto nito ay hindi kumpleto.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
Ang kristal ay...

184
00:14:29,066 --> 00:14:30,300
tinatanggihan ka pa rin.

185
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
Sa tingin ko ito ay mapanganib
para sumulong pa lang.

186
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
Sa tingin mo
Pakialam ko sa mga panganib?

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
sinusubukan ko lang
abangan ka.

188
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
Nang wala na si Vanessa...

189
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
Lee...

190
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
nag-eenjoy ka ba sa pagiging makakaya mo
para matustusan ang iyong pamilya?

191
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Ang pagbibigay sa kanila ng magandang buhay?

192
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
Oo.

193
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
Nagawa na namin
para magkaroon ng cancer si Christina

194
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
sa pagpapatawad.

195
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
kung wala ka,
hindi sana ito naging posible.

196
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
Pagkatapos ay kunin mo sa akin ang formula.

197
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
Hindi ito ano
Gusto sana ni Vanessa.

198
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
Ganun ba talaga
ano gusto mo

199
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
Sino ka ba?

200
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
Yung may
ang kapangyarihang ibigay sayo...

201
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
ang gusto mo.

202
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
Hindi mo kaya.

203
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Patay na sila.

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Ngunit nabubuhay pa si Erik Reed.

205
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
Ano ang iyong fucking point?

206
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
Paghihiganti.

207
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Paano?

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
Ito ay isang piraso
ng Dragon Crystal.

209
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
Kung saan si Erik Reed
makuha ang kanyang kapangyarihan.

210
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
Kung maaari mong ibalik ang kapangyarihan
sa sirang pirasong ito,

211
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
ikaw ay magiging
isang Dragon din.

212
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
Paano si Reed?

213
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
Siya ay mayroon
yung ibang sirang piraso.

214
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
Konting oras na lang
bago siya bumalik.

215
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
Anong presyo
kailangan ko bang bayaran ito?

216
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Nabayaran mo na.

217
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
Mayor Sterns, hindi na ito makapaghintay.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Komisyoner Lewis.

219
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Ano ang utang ko sa karangalan
ang iyong ganap na pagwawalang-bahala

220
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
para sa protocol?

221
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
Paumanhin, Ginoong Mayor,

222
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
pero sigurado ako
gusto mong malaman nang walang pagkaantala.

223
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
Natagpuan namin siya.

224
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
Kumilos sa isang hindi kilalang tip,

225
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
isa sa mga unit namin
ay matatagpuan Erik Reed.

226
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
At sigurado kang si Erik Reed iyon?

227
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
Detective Beau
may visual confirmation.

228
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Gaano mo kabilis
magpakilos ng isang pangkat, Komisyoner?

229
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Siya at ang kanyang koponan
naghihintay ng aming pagtuturo.

230
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
Hindi kapani-paniwala.

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Bigyan sila ng berdeng ilaw,
Commissioner.

232
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
Kailangan nating dalhin
Pumasok na si Erik Reed.

233
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
kaagad.

234
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
Chen, Kimble, side alley.
Parola, sa likod.

235
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
Diaz, kasama kita.

236
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
Tandaan, ito si Erik Reed,
ang White Dragon.

237
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
Nagsanay kami para dito. Tara na!

238
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
Erik Reed! Erik Reed,
kamay sa hangin!

239
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
Halika na!

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
Shit.

241
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
Kamay sa hangin!

242
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Kamay sa hangin!

243
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
Open fire!

244
00:19:22,900 --> 00:19:24,666
Shit.

245
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
Sige.

246
00:19:27,000 --> 00:19:30,466
Laro tayo.

247
00:20:49,566 --> 00:20:50,500
Sa likod mo!

248
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
Cuff siya
at basahin sa kanya ang kanyang mga karapatan.

249
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
meron ka
karapatang manahimik.

250
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
Kahit anong sabihin mo pwede

251
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
at gagamitin laban sa iyo
sa isang hukuman ng batas.

252
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
May karapatan kang magpayo

253
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
at may kasamang abogado
habang nagtatanong.

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
Naiintindihan mo ba ang mga karapatang ito?

255
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
Matagal kang aalis
para sa pagpatay sa 1,263 katao.

256
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
Erik, tara na!

257
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
Maghintay, maghintay, maghintay.
Huwag kang umalis.

258
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
Ah, shit.

259
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- Update?
- Nakatakas siya.

260
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- Mabuti.
- Ano? Bakit?

261
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
Patakbohin mo si Erik.

262
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
Hoy, anong ginawa
Pupunta lang ako sa likod?

263
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
Bakit nila gagamitin
mga bala ng goma?

264
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
Magsaya ka na lang
buhay ka.

265
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- Alisin mo sila.
- Nakuha kita. nakuha na kita.

266
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
Paano mo ako nahanap?

267
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
Buddy, nadulas ka
malaki ngayon.

268
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
Ito ay magiging lahat sa mga balita.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Shit.

270
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
Salamat sa Diyos
nasa iyo ang kristal.

271
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
Hindi bababa sa kalahati nito.

272
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
Kailangan ng lungsod na ito
pabalik ang White Dragon.

273
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
Ngayon naniniwala kami na
makakahanap tayo ng recharging pit.

274
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
Hindi, guys, ito ay nawasak.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
Hindi. Maaaring
actually hindi totoo.

276
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
Connor, huwag mo akong bigyan
ang iyong optimistic na kalokohan.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
Ito ay hindi
ang aming tipikal na treasure hunt.

278
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
Hindi, legit na siya sa pagkakataong ito.
Sige?

279
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
Maaaring mayroon talaga kami
nakahanap ng paraan para mahanap ito,

280
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
kung nasa labas talaga.

281
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
Pero, sa karaniwan, ikaw lang
isa na makakatulong sa amin na mahanap ito.

282
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Sana hindi na lang ako tinawag ng tatay ko
sa araw na iyon.

283
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
Mr. Reed? Handa na siya.

284
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
Hoy, estranghero.

285
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
Hey.

286
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Buti na lang nakita kita.

287
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
Mukha kang mabait.

288
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
Hoy, ano ang gusto mo, Tatay?

289
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
May ninakaw ako sa isang tao.

290
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
Paakyat na siya.
Ang kanyang pangalan ay, uh, Ashtagor--

291
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
Parang gusto mong magpedal ako ng tae
umalis ka dito para sayo?

292
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
Ganun ba yun?

293
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
Ito ay hindi lamang para sa iyo o sa akin.

294
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
Ito ay para sa lahat
sino ang mamamatay

295
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
kung malalaman niya
Nasa akin pa nga ang damn thing.

296
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
Ito ay isang artifact.

297
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- Parang fairy tale--
-tatay--

298
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
Ito ay may mga kapangyarihan. Ang maldita
bagay ay kailangang i-recharge.

299
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
Alam mo kung ano ang gusto ko, Tatay,
ay para makinig ka.

300
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Yan ang gusto ko.

301
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
Kailangan ko ng tatay.

302
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
Kailangan kitang pakinggan. Okay?

303
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
namiss ko
maraming bagay.

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
meron ka.

305
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Nakikinig ka ba
sa akin ngayon?

306
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
Nasa locker ito.

307
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Sa tapat ng kinaroroonan ni Ashley
ay ipinanganak.

308
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

309
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Hindi ko alam kung gaano katagal
Pupunta ako sa paligid.

310
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
Humawak ka
sa malas na bagay na iyon...

311
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
bago niya gawin, bago niya gawin
nalaman kong mayroon ako nito.

312
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
Hindi ko alam na mangyayari ito
maging ganito, pero eto na.

313
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- Ikaw na lang ang natitira sa akin.
- Ano?

314
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
Sabi ko ikaw na lang ang natitira sa akin.

315
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Makinig, ibinigay ko sa iyo ang--

316
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- Diyos ko.
- Tatay.

317
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- Kailangan ko nang umalis.
- Tatay.

318
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
ano?

319
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
mahal kita, anak.

320
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Ah...

321
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
Ang puting dragon,
kilala rin bilang Erik Reed,

322
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
ay natuklasang buhay
dito sa Virtuo City.

323
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
May dahilan tayo
upang maniwala na siya ay nagbabalak

324
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
isa pang pag-atake ng terorista.

325
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
Samakatuwid,
nagsasagawa na ng manhunt.

326
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
hindi ako magpapahinga.

327
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
Ang lungsod na ito ay hindi magpapahinga

328
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
hanggang kay Erik Reed
ay may pananagutan.

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
At iyon ay
Mayor Treyvon Sterns

330
00:27:41,733 --> 00:27:44,300
kasama ang nagbabagang balita
na si Erik Reed ay bumalik.

331
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
Hello, Jai.

332
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
Bumalik na si Erik Reed.

333
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
Nakita ko ang balita.

334
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Kailangan nating simulan ang mga pagsubok sa tao
kaagad sa formula.

335
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
Isinasaalang-alang ang taong iyon
ikaw ba,

336
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Mas gugustuhin kong maging ligtas
kaysa sorry.

337
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
Ang mga sakripisyo ay dapat gawin

338
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
para magkaroon
isang potensyal na tagumpay.

339
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
Ang sintetikong pagpapanumbalik ay
ang tanging paraan na ito ay gagana.

340
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
Jai, laro ito

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
ng Russian roulette
naglalaro ka.

342
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
Buhay ko lang ang nasa panganib.

343
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Alam mong mayroon ka
ang mga mapagkukunan

344
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
para makatulong sa pulis
sa mas epektibong paraan.

345
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
And how the hell
mapipigilan kaya nila siya?

346
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
Kahit na mahanap nila siya?

347
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
Kailangan ba talaga para sa iyo
para maging kinasusuklaman mo?

348
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
Ang kinaiinisan ko ay si Erik Reed,

349
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
at walang mag-aalis sa akin

350
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
ang sarap sapak sa kanya
bukod sa mga kamay ko!

351
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
Kami ay sumulong.

352
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
Grabe, Jai.

353
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
Ihahanda ko na ang simulation.

354
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
nasaan ka
ngayon din?

355
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
pasensya na po. Nahuli sa trabaho.

356
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
okay lang yan.
Kausapin mo ako, papasukin mo ako.

357
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
Ah...

358
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
Umupo.

359
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
Okay, kaya sabihin natin
natagpuan namin ang lunas para sa kanser

360
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
sa tangkay ng utak
ng isang walong taong gulang na batang babae.

361
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
At ang tanging paraan upang kunin ito
kailangan mo ba siyang patayin.

362
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
Tinatanong mo ba kung sa tingin ko
kailangan mong pumatay ng bata?

363
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
Hindi, hindi ako.

364
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
Pero ang sinasabi ko...

365
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
para magkaroon
isang potensyal na tagumpay,

366
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
kailangan mong magsakripisyo.

367
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
At pagtaas ng panganib
sa bagong hanay ng mga pagsubok na ito,

368
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
kaya nitong iligtas ang napakaraming buhay.

369
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
Jai...

370
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
ang mga boluntaryong ito ay hindi lamang
walang mukha na mga numero.

371
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
Sila ay asawa, asawa, anak,

372
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
at mga anak na babae
na dumating sa iyo

373
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
na may pag-asang mabuhay nang matagal,
buong buhay.

374
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
Hinihiling nila sa iyo na iligtas sila.

375
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
At nagmumungkahi ka
isang laro ng Russian roulette.

376
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
Paano kung ako ang nasa listahan na iyon?

377
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
Maaari mo bang hilahin ang gatilyo na iyon?

378
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
Dahil iyon ay sa iyo.

379
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
Nakikita ko ang mukha niya kahit saan ako magpunta.

380
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Kung siya ay buhay,
hahanapin niya tayo.

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
Sobrang miss ko lang siya.

382
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
Ay, hindi, hindi, hindi.

383
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
Hindi.

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
Hindi!

385
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
nasaan ka

386
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
Erik Reed,

387
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
susunugin mo para sa
ang ginawa mo.

388
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
Maligayang pagdating
sa iyong bagong tahanan, bud.

389
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
Medyo ipinagmamalaki namin
kung ano ang nagawa namin, ngunit...

390
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
ito pa rin
isang talo na labanan na wala ka.

391
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
Tahanan, matamis na tahanan.

392
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
Maligayang pagdating sa central nervous
sistema ng mga Tinanggap na Tagapagligtas.

393
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- Ano ang lugar na ito?
- Ano ang lugar na ito?

394
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
Sige, sabihin ko sa iyo
ano ang lugar na ito.

395
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
Ang lugar na ito ay
isang underground surveillance,

396
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
medikal, at
pasilidad ng siyentipikong pananaliksik

397
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
iyon ay nagpapalakas sa sarili,
nakapagpapatibay sa sarili,

398
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
ganap na wala sa grid.

399
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
At hayaan mo akong sabihin
isa ka pang bagay.

400
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
Ang lugar na ito ay pinapatakbo
sa pamamagitan ng isang advanced na sistema ng computer

401
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
gamit ang Utility Reconnaissance
Katalinuhan.

402
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
Kilala rin bilang URI para sa maikli.

403
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
At ako, ang aking kaibigan, ay URI.
Nakatingin ka sa akin.

404
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
Nakakainis ba lahat ng hologram?

405
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
- Mapaglaro.
- Mahal ko ito.

406
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
Syempre ginagawa mo.

407
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
Boom.
Kilalanin ang aming nangungunang siyentipiko, si April.

408
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
Hi, ikinagagalak kitang makilala.

409
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
At sa likod niya
ay ang aking pangunahing tao, si Yoshi.

410
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
Hoy, ano na, pare?

411
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
Astig.

412
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
Okay, kaya inihanda ko na ang dugo
mga tool sa pagkolekta ng sample.

413
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
Dugo?

414
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Okay, para saan?

415
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
Hindi mo sinabi sa kanya?

416
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Nagkaroon ka ng isang trabaho.
At ikaw... hindi mo sinabi sa kanya?

417
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Oo, mayroon kaming isang trabaho.

418
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
Isang trabaho, bukod sa
sinusubukang iligtas ang kanyang buhay.

419
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
Okay, sige.
Hindi, ito ay cool.

420
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
Kaya, sina Connor at Iris
nakatulong sa akin sa paggawa ng makina

421
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
na dapat mahanap
ang huling recharging pit.

422
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
toro. kalokohan yan.

423
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
- Hindi, hindi ito kalokohan.
- Erik.

424
00:32:42,300 --> 00:32:43,266
Erik!

425
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
Bro, pagod na ako.
Pagod na ako pare, pagod na ako.

426
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
Alam ko, ngunit makinig ka,
pakinggan mo kami.

427
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
Yung makina, okay?

428
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
Maaari itong mahanap
at bakas ang nakaraan kung saan

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
ng halos anumang uri
ng pirma ng enerhiya.

430
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
Ang iyong dugo. Iyon lang
kailangan nating gawin ito.

431
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
Wala nang recharging pits.
Sinira silang lahat ni Ashtagor.

432
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- Hindi, hindi mo alam iyon.
- Ako!

433
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
Nawasak niya silang lahat.

434
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
Hindi.

435
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
Walang paraan na natagpuan niya
silang lahat ay walang kristal,

436
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
walang paraan.

437
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1,263 katao, Iris.

438
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
Naiintindihan mo ba, Connor?
Nasa balikat ko yun.

439
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Sige? Ang mundo ay hindi kailanman
kailangan ang White Dragon.

440
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Oo, nangyari ito. Oo, nangyari ito!

441
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Iris, hindi kami mga superhero.

442
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
Hindi ito ang ginagawa ko.
Kami ay mangangaso ng kayamanan.

443
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
At hindi rin ako
isang treasure hunter na.

444
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
Hindi ako wala.
Naiintindihan mo ba yun?

445
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
Nawalan ako ng buhay!
Nawalan ako ng asawa! Nawalan ako ng anak!

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
Ang tanging paraan na magagawa mo
makita muli ang iyong pamilya

447
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
ay kung maaari mong garantiya
kanilang proteksyon.

448
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
Gusto ko lang silang makita,
yun lang.

449
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
Erik, hindi natin ito magagawa
kung wala ka.

450
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Sinubukan namin at hindi ito gumana.

451
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
Ito lang ang nakuha namin.

452
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
Ilang taon na ba kitang kilala?

453
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
Saan tayo magsisimula?

454
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Sige, nasa Kauai na tayo

455
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
sa magandang Diala resort.

456
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
Ikalawang araw na ito
ng Katua honeymoon.

457
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
At ngayon lang namin nakita
ang pinakamagandang talon.

458
00:34:22,066 --> 00:34:24,066
tama yan,
at ngayon magkakaroon tayo ng--

459
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
Tumigil ka!

460
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
Excuse me, Jai. Nakahanda na.

461
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
Pagkatapos ay magsimula tayo.

462
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
Mag-usap.

463
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
Nakumpirma ko na ang lokasyon
ni Erik Reed at ng kanyang mga kaibigan.

464
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
Nasa Weeds Sector sila.

465
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Ang dummy plate
ay isang diversion, ngunit...

466
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
Nakagamit ako ng satellite
imahe upang subaybayan ang trak

467
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
dahil minarkahan ko ito.

468
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
May mga butas ng bala.

469
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
Nakakatuwang malaman

470
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
kaya mong gawin
ang trabahong binabayaran ko sa iyo.

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
Ano ang gusto mong gawin ko
sa impormasyong ito?

472
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
Sabihin sa iyong mga nakatataas.

473
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
Bakit?

474
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Ituloy mo si Erik.

475
00:37:13,933 --> 00:37:16,333
O nakalimutan mo na?

476
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- Hello?
- Kumusta, Komisyoner.

477
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
Nahanap ko si Erik Reed.

478
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
Hey. Okay ka lang?

479
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
Uh, oo.

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
Marami lang, alam mo ba?

481
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
Ibang-iba siya.

482
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
Ibig kong sabihin, alam mo,
Alam kong magiging siya, ngunit...

483
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
hindi ko maisip...
lahat ng pinagdaanan niya.

484
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
Si Erik pa rin.

485
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
At ang mahalaga lang
andito siya ngayon at okay na siya.

486
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Oo, pero paano kung hindi siya?

487
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
Alam mo, paano kung hindi siya?

488
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- Kumusta ang iyong tadyang?
- Ah... Um...

489
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- Ay, shit! Okay ka lang?
- Hindi ko alam...

490
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- Oo, magiging okay ako.
- Hindi, sa tingin ko ay hindi ikaw.

491
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
Maghintay ka.

492
00:38:33,033 --> 00:38:35,366
Palaging sinusubukang iligtas ang araw.

493
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
Napakatigas na lalaki.

494
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
hey, guys,
handa na kami para sa iyo ngayon.

495
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
Oh, at sa susunod na gusto mong gawin
isang bagay tulad ng mabilis na paglaya,

496
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
masigurado mo ba yan
Nasa truck talaga ako

497
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
bago ka lumipad?

498
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
Iyan ay talagang mahusay.

499
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
Ayun, naghintay kami
buong araw para sayo.

500
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
Dapat natapos na
mas mabilis siyang umalis.

501
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
Sa tingin ko ito ay mabilis na natapos
na nagwakas sa relasyong ito.

502
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
sus.

503
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
Ouch, ang lamig.

504
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
Yo, tingnan ang mga balat na ito
kakadownload ko lang!

505
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
May isa pa lang...

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
Ooh!

507
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
Halika, ngayon na. Jean jacket!

508
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
Sariwa. Pose!

509
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
Pose! Pose! Ooh! Brah!

510
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
- Well, ito ang silid?
- Oo.

511
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- Ito na. Umupo ka na.
- Sige.

512
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- Ayaw ko sa dugo.
- Maaari ko bang makita ang iyong braso, mangyaring?

513
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
sigurado ako
may dahilan sa likod

514
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
lahat ng tattoo na yan ha?

515
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
Anong nangyari sayo
sa tatlong taon na iyon?

516
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Ayan, ngayon ikaw
hindi mararamdaman ang isang bagay.

517
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- Aray. konti na lang.
- O hindi.

518
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
Ugh. Okay, salamat diyan.

519
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
Bigyan mo kami ng ilang sandali
inilipat namin ang sample ng dugo.

520
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Dala mo pa
yung katangahan?

521
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
Mayroon akong ganito sa loob ng 21 taon,
alam mo.

522
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- Iniligtas ang aking buhay minsan.
- Nakasuot ka ng patay na hayop.

523
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Ito ay plastik.

524
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
Dalawa pa ba kayong...

525
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- Hindi, hindi.
- Hindi, hindi.

526
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Hindi, matagal na iyon.

527
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- Matagal na ang nakalipas.
- Mm-hmm.

528
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
Maliban sa isang weekend.

529
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
Well, oo,
nung isang weekend, pero...

530
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- Ngunit iyon lang.
- Oo, iyon lang, sa tingin ko.

531
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Kami lang, um...
Magkatrabaho lang kami ngayon.

532
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- Oo. Magtulungan.
- Mm-hmm. Oo.

533
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
Well, gaano katagal
kukuha ba ito?

534
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
Ang bawat pirma ng enerhiya ay
kakaiba, kaya hindi ito magtatagal.

535
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
Okay, well, ito ang ginagawa namin.

536
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
Ilagay ang kristal sa
sisidlan ng pagsusuri, mangyaring.

537
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
Nag-scan! Nag-scan!

538
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
Nag-scan!

539
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
Dapat may paraan
upang ibalik ang tono sa bagay na ito.

540
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
Shh! Ini-scan ko.

541
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
Nahanap na!

542
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
Natagpuan ko ito dahil ako ay kahanga-hanga.

543
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- Salamat sa Diyos.
- Nasaan na?

544
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
Sige, nakalagay na
sa Shin-Tar Mountains.

545
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
Medyo nasa ilalim ng lupa
mula sa mga satellite.

546
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
Parang nasa ibaba
isang nayon.

547
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
Maliit na nayon.
Maliit na maliit na nayon.

548
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- Oo.
- Umalis na tayo.

549
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
Ay, hindi. Pabagalin mo, okay?

550
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
Bago ka pumasok doon,
ang recharging pit

551
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
talagang naglalabas
isang maliit, maliit na radiation.

552
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Kaya kakailanganin mo
bagong fashion,

553
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
konting proteksyon, alam mo ba?

554
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
Para hindi ka masaktan
doon.

555
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
Last time, hindi ka nasaktan

556
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
'pagkat ikaw ay ganap
nakatali sa kristal.

557
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
Ngayong wala ka na
fully bonded...

558
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
Ouch. Susunugin ka nito
mula sa loob hanggang sa labas--

559
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
Siguro mula sa labas
sa in.

560
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
Magiging toast ka
ay... ang sinasabi ko.

561
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
Kaya, ang bagong fashion ay magiging
isang taktikal na bio suit.

562
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
Ngunit bago ka umalis,
Mayroon akong kaunting masamang balita.

563
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
Ang poot ng lungsod na ito
para kay Erik Reed

564
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
umabot na sa lagnat.

565
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
Ngayon, pharmaceutical mogul
Jai Katua

566
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
nawala ang kanyang kalmado
sa pambansang telebisyon.

567
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
Mayroon siyang ganito
mensahe para kay Erik Reed.

568
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
Habang tumatagal siya sa labas,

569
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
mas maraming panganib
na lahat tayo ay nasa loob.

570
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
Kailangan natin siyang ipasok.
Naririnig mo ba ako, Erik Reed?

571
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
Pagbabayaran mo ang mga krimen
na ginawa mo,

572
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
at masusunog ka.

573
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
Hahanapin natin siya--

574
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
Hindi ako uupo dito
at makinig

575
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
sa ilang Erik Reed sympathizer.

576
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
Nasa iyo ang aking suporta.

577
00:42:32,200 --> 00:42:33,566
- Ngunit tapos na tayo dito.
- Ginagawa ko...

578
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
Okay. Manatili ka lang sa plano.

579
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
Dito, guys.

580
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
Tingnan natin kung ano
kami ay nagtatrabaho sa.

581
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
Gusto mong pumili ng iyong kulay?

582
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
sa tingin ko
ito ay nagsasalita sa dedikasyon

583
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
ng ating pamayanan at
sa pag-unlad na ating nagawa

584
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
patungo sa pagpapagaling at pagpapanumbalik.

585
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
Gayunpaman, kamakailang mga ulat
sa halip ay nag-aalala.

586
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
Tinuturo ng mga kalaban mo sa pulitika
sa pagbaba ng recruitment ng pulis,

587
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
at katiwalian
sa pagpapatupad ng batas

588
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
ay lumundag sa ilalim ng iyong relo.

589
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
Ang iyong tugon?

590
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
Well, nananatili kaming nakatuon

591
00:43:57,900 --> 00:44:00,233
sa pagtugon
lahat ng isyung ito...

592
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
Jai, ikinagagalak kitang makita.

593
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
Na-miss ka namin sa Harmony
ng City Gala noong huling--

594
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
kailangan kong malaman
kung nasaan si Erik Reed.

595
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
Hinahawakan namin
ang sitwasyon ni Erik Reed.

596
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- Parang hindi ikaw.
- Well, kami ay.

597
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
Sa kasamaang palad,
napatunayan na siya ay medyo mailap.

598
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
Isang lalaki?

599
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
Jai, ngayon ang ating kapulisan
ay nire-refit.

600
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
At ang isang lalaking ito
pinag-uusapan mo,

601
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
tandaan mo,
siya ang White Dragon.

602
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
Maaari ba kaming magtiwala sa iyong departamento?

603
00:44:32,000 --> 00:44:34,433
Jai, please lang,
subukan mong makinig sa akin at--

604
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
Hindi ko masimulang malaman kung ano
pinagdadaanan mo

605
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
pagkamatay ni Vanessa--

606
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
Mag-ingat.

607
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
Ngunit ang pagpasok dito,
hinihingi ang mga sagot...

608
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
ay hindi ang paraan upang makuha ang mga ito.

609
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
pinahahalagahan ko
ang iyong pakikiramay, ginagawa ko.

610
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Ngunit wala itong ginagawa
para sa akin.

611
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
At tiyak na hindi
ang kailangan ko.

612
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- Nakikita ko iyon.
- Mabuti.

613
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
Kaya, sa iyong punto ...

614
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Naglalagay ako ng isang file
sa kung sino man ang nasa aming departamento,

615
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
impormasyon sa pagpapakain
kay Erik Reed.

616
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Kung ang mga tao sa aking lungsod ay
dapat na ilagay ang kanilang pananampalataya

617
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
bumalik sa aking puwersa ng pulisya,

618
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
ito ay kinakailangan
na kami ay magbunot ng damo

619
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
bawat tiwaling pulis
at alisin ang mga ito.

620
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
sigurado ako sayo
kayang pahalagahan yan.

621
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
Sa tingin ko ay isang mahusay na paraan upang magkaroon
muling nagtiwala sa iyo ang lungsod na ito

622
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
ay upang hulihin si Erik Reed.

623
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
May plano tayo, Jai!

624
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
Kaya alam mo kung nasaan siya.

625
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
Alam mo
privileged information yan.

626
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
Sigurado akong naaalala mo
ang 21 million kong kontribusyon?

627
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
Kailangang bilhan ako niyan
ilang pribilehiyo.

628
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
Okay...

629
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
Tinitiyak ko sa iyo na ang iyong pera
nagamit nang mabuti, Jai.

630
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Kaya nga meron tayong task force

631
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
papunta sa Erik Reed's
dapat na lokasyon.

632
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
Ngayong gabi. Para sa iyong kaalaman.

633
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- Uh, sir?
- Oo?

634
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
humihingi ako ng tawad,
ang iyong 5:30 ay naghihintay.

635
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
maraming salamat po.

636
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Pakisabi sa kanila
lalabas ako agad.

637
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
Jai?

638
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay
kapag nawalan ka ng taong mahal mo.

639
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
alam ko ito.

640
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
Pero mas malala pa
kapag nawala ka sa sarili mo.

641
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
Tulungan mo ako!

642
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- Tulungan mo ako!
- Manahimik ka!

643
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
Pumunta ka. Ligtas ka na.

644
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
Go!

645
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
Teka... teka.
Hindi mo kailangang gawin ito.

646
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- Hindi mo kailangang gawin ito.
- Tama ka, hindi ako.

647
00:48:22,100 --> 00:48:25,333
Pero gusto ko.

648
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
Ito ang pinakabagong pag-ulit.

649
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
Pinapataas nito ang posibilidad

650
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
ng pagsasalamin sa mga antas ng kapangyarihan
ng isang recharging pit

651
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
ng pitong porsyento.

652
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
Sa ngayon, ito ang aming pinakamahusay na pagkakataon
upang i-activate ang kristal.

653
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
Mayroong dalawang vial.

654
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
Bakit?

655
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Ang bilis ng pagkabulok
ng compound ay...

656
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
may problema.

657
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
Talaga, ang serum ay hindi mananatili
aktibo sa iyong katawan

658
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
para sa pinalawig
tagal ng panahon, kaya...

659
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
...maaaring kailangan mo ng backup.

660
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
Kahit na ito ay gumana,

661
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
wala kang ideya kung paano kontrolin
ang iyong mga bagong kakayahan.

662
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
Well, I guess gagawin natin
kailangang subukan ito pagkatapos.

663
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
Huwag mong gawin ito, Jai.

664
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
Nalaman na namin
bawat isa sa buong buhay natin.

665
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
Wala kaming ideya kung ano ang mangyayari

666
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
kapag ang solusyon ay talagang
sa iyong daluyan ng dugo.

667
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
Baka mapatay ka talaga nito!

668
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
patay na ako
sa loob ng tatlong taon, Lee!

669
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
Namatay ako noong inilibing ako
asawa at anak ko.

670
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
Nandoon ka!

671
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Tingnan mo, ikaw pa
magkaroon ng iyong pamilya.

672
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Umuwi ka na sa kanila.

673
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
Enjoy sila.

674
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
Mas gusto ng isang mabuting tao
matatalo

675
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
kaysa matalo
kawalan ng katarungan sa pamamagitan ng masamang paraan.

676
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
Hindi ako mabuting tao.

677
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
Hindi na.

678
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
Vanessa! Vanessa!

679
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- Hoy.
- Hoy.

680
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- Kailangan kong umalis.
- Ngayon?

681
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
Hindi ka pwedeng umalis ngayon.
Kakarating lang ng lahat.

682
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
Hindi mo iniisip
ayaw kong manatili?

683
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
Pagkatapos ay manatili. Ganun kasimple.

684
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
Hindi ganoon kasimple.

685
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
Maliban kung ayaw mong mabuhay
ganitong pamumuhay, Rebecca?

686
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
Ang gusto ko ay para sa aming anak
upang magkaroon ng kanyang ama.

687
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- Aalis ang eroplano ko pagkalipas ng isang oras.
- Tatay!

688
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
Sabihin mo sa kanya.

689
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
Hindi ka aalis,
ikaw ba

690
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
Breaking out
yung mga galaw ni salsa?

691
00:52:46,400 --> 00:52:47,500
alam mo na!

692
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- Mas maganda ako sayo.
- Oh... Eto na.

693
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- Uno mas?
- Ah, oo, salamat.

694
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
Ah, oo.

695
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- Hoy, babe.
- Kailangan nating mag-usap.

696
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
Tungkol saan?

697
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
Kagabi, muntik nang gawin ni Ashley
isang bagay na talagang katangahan.

698
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
anong nangyari?

699
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Nakakita ako ng isang bungkos ng alak
sa kanyang bag.

700
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
Hindi ako pwedeng magpatuloy ng ganito, Erik.

701
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
Sobra na.

702
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
Una ikaw... miss mo
kanyang sayaw sa paaralan,

703
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
tapos birthday niya?

704
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
Erik!

705
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
Kailangan ka niya!

706
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
kailangan kita.

707
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
Kung hindi mo nakikita iyon,
hindi ko alam...

708
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
Parehas ka lang ng tatay mo.

709
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
Okay ka lang, buddy?

710
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
Ano ang nasa isip mo?

711
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Pinapunta ako ni Ashley
sa sayaw ng mag-ama

712
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
noong nasa pilipinas tayo,
at, eh...

713
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
Kinuha ko ang trabahong iyon sa Dubai.

714
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
Ay, tama na.
Ang marka ng Diamond Crest.

715
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
Oo.

716
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
alam mo ba
ilang sayaw ang namiss ko?

717
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
Ilang ama-anak na babae
mga sayaw na namiss ko?

718
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
Siya, uh, 16 na ngayon.

719
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
Hindi ko na maibabalik ang panahong iyon.

720
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
Tingnan mo, sinusubukan mo lang gawin
ang pinakamahusay na alam mo kung paano gawin

721
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
para matustusan ang iyong pamilya.

722
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Ako ba?

723
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Akala ko ako na. Ako lang, uh...

724
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
May gagawin sana ako
para sa kanila.

725
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
May gagawin sana ako.

726
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
Ngunit pagdating sa pamamaril,

727
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
Napakabilis ko lang
upang tumakbo sa ito.

728
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
Baka ako lang...
tumakbo palayo sa akin, o...

729
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
tumakas sa pamilya ko.

730
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
Sobrang hinanakit ko ang aking ama.

731
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
sabi niya,
"Mahal kita," at, uh...

732
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
Hindi ko na sinabi pabalik.

733
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
ginagawa ko
ang parehong bagay kay Ashley.

734
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
Hindi ko ginusto
para maging katulad ng tatay ko.

735
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
Parehong bagay.

736
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
Erik, ano ang sinabi mo sa akin
nung nasa Dubai tayo?

737
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
Na hindi mo na mababago ang nakaraan.

738
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
Ibig kong sabihin, ang magagawa mo lang
magpakita ngayon.

739
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Sa ngayon.

740
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
At lahat ng kasalanang ito
na iyong pinanghahawakan

741
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
ay walang ginagawa
ngunit pigilan ka.

742
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
Kailangan mong pabayaan ito.

743
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
At ngayon lang magpakita.

744
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
-ako lang--
- Para sa amin.

745
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
Para sa mundo. Para sa pamilya mo.

746
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Sana hindi pa huli ang lahat.

747
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
Uh, hey... hey, guys.

748
00:56:59,033 --> 00:57:01,933
Hate to interrupt, pero ako
medyo nakakakuha ng kakaibang pakiramdam.

749
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
Offline ang URI. natalo kami
koneksyon sa mainframe.

750
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
Nakuha ko ito.

751
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
magkakaroon ako
upang manu-manong paliparin ito.

752
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
Pangatlong beses pa lang ito
Na-offline ang URI.

753
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
Well, pang-apat,

754
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
kung bibilangin mo ang oras na sinubukan niya
upang i-hack sa Virtuo Zoo

755
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
at palayain ang mga panda.

756
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Sinong mag-aakalang zoo's
malakas ba ang firewall?

757
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
Hoy, proteksyon ng panda
ay hindi biro.

758
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
ano--

759
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- Whoa, anong ginawa ko?
- Okay... Iyan ay hindi maganda.

760
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
Nasaan si Erik Reed?

761
00:57:54,633 --> 00:57:59,066
Ang loyalty mo sa lalaking yun
ay isang kanser.

762
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
Go, go, go! Pasok na!
Tara na!

763
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
Nakuha namin siya.

764
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
Erik Reed, ito ang pulis.

765
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
Nasa amin ka
ganap na napapaligiran.

766
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
Please, wag ang baby ko.

767
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
Ang aking asawa ay buntis din,
at kinuha niya sa akin!

768
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
Ngayon, sasabihin mo ba sa akin
nasaan si Erik Reed?

769
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- Oo. Ang Shin-Tar Mountains.
- Mabuti.

770
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
Nakatipid ka lang
buhay ng iyong anak.

771
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Erik Reed, lumingon ka.

772
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
Mga kamay sa hangin. Ngayon na!

773
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
Hindi.

774
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
sindihan mo siya!

775
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
Branson, ano ba
papunta doon?

776
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
okay ka lang ba?
Ako... Nakarinig ako ng mga putok.

777
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
impyerno oo,
may mga putok ng baril!

778
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Ang daming damn shots.
Hindi gumawa ng kalokohan!

779
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
Hindi ko alam kung ano iyon,
ngunit hindi ito si Erik Reed.

780
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
What the hell
pinag-uusapan mo ba

781
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Hay, hey, hey. ayos lang.

782
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
Okay naman ang lahat.
Hoy, ayos ka lang.

783
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- Okay.
- Oo.

784
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
Kakailanganin ko ng impormasyon
galing sayo. Oo?

785
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- Okay.
- Okay.

786
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
Nasa akin ang kanyang mga coordinate.
Nasaan ang pera ko?

787
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
Magaling.

788
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
Naisagawa na ang pagbabayad.
Suriin ito.

789
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
Ipinadala ang mga coordinate.

790
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
Grabe naman talaga.

791
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Ano ang?

792
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
Hinding-hindi mo
magkaroon ng pagkakataong gastusin ito.

793
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Ah!

794
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
Woo!

795
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
Ashtagor...

796
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
nagpapadala ng kanyang pagbati.

797
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
Nandito na tayo.

798
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
Sige,
hanapin natin ang recharging pit na yan.

799
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
Sige,
magmukhang buhay, mga tao.

800
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
Parang nakita ko
lugar na ito sa Indiana Jones.

801
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
Manahimik ka, Connor.

802
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
Mga antas ng radiation
ay wala sa mga chart.

803
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
Mga antas ng oxygen
ay payat dito.

804
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
Maging alerto lang tayo.

805
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
Kung may maglalagay ng bitag,

806
01:02:33,533 --> 01:02:35,266
ganun talaga
kung ano ang magiging hitsura nito.

807
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
Kailangan lang malaman
paano magsabi ng "please."

808
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
Umalis kayong dalawa.
Nakuha ko ang karapatan.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
Kayo ba guys
naririnig yan?

810
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
Organ ba yan?

811
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
Oo, Connor,
tiyak na organ iyon.

812
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
Kaya ano,
musikero ka na ba ngayon?

813
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Kilala akong maglaro
ang plauta noong high school.

814
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
Bakit suot mo
yung kalokohang helmet?

815
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
Bakit hindi ikaw
nakasuot ng armor?

816
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
Dahil alam ko kung sino ako,
Erik Reed.

817
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
Alam mo ba kung sino ka?

818
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
Inaasahan ka namin.

819
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
Ipakita mo sa akin.

820
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
Ang espiritu na iyong ipinaglalaban ay nananatili pa rin
malakas sa loob mo.

821
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Astig.

822
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
Ngunit hindi iyon kailangan.

823
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
Kailangan para sa akin.

824
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
Kilalanin ang iyong sarili.

825
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
Maaari mo akong tawaging Xang.

826
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
At sinisiguro ko sa iyo,
ang mga armas na iyon ay hindi kailangan.

827
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala.
- Kami?

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
Anak ko ito, si Jade.

829
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
At kami ay
ang Yuzhòu lóng hù jù.

830
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
Sinumpaang protektahan
ang sagradong kristal

831
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
ng Cosmic Dragon
at ang energy pit nito.

832
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
Cosmic Dragon?
Hindi ba ang ibig mong sabihin ay White Dragon?

833
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
Puting Dragon, Cosmic Dragon...

834
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
Ito ay kilala ng marami
iba't ibang pangalan

835
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
sa buong mga siglo.

836
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
Nagsasalita ng mga suit,

837
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
hindi ba dapat kayo, parang,
patay sa radiation poisoning?

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
Si Erik pa rin
nakatali sa kristal.

839
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
At immune na ang bloodline natin
ang mga epekto ng hukay ng enerhiya.

840
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
naging kami
pinoprotektahan ito sa loob ng maraming siglo.

841
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
Narinig ko na ang mga monghe na ito.
Hindi ko lang alam na totoo sila.

842
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
Pero totoo tayo.

843
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
At nakaya namin
upang manatiling buhay

844
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
sa pamamagitan ng pananatiling nakatago,
tulad ng ginawa mo.

845
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
Pero nahanap nila ako.

846
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
At natagpuan mo kami,
dinadala ang kristal sa bahay.

847
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
ngayon...

848
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
Dapat tayong magsama-sama para maiwasan
ang mga pakana ng masasamang tao.

849
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
Erik Reed,
ang dami mong hindi alam.

850
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
Ilang siglo na ang nakalipas
dahil kahit sino maliban sa iyong sarili

851
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
ay hawak ang Dragon Crystal.

852
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Kapag ang iyong ama
ginawa ang pinakahuling sakripisyo

853
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
sa pagnanakaw ng kristal
mula sa Ashtagor, nagtakda siya ng landas.

854
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
Paano mo nakilala ang aking ama?

855
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
Sinasabi ng propesiya
ng kanyang tapang.

856
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
Para tumalikod
isang buhay ng kasalanan

857
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
at kumilos
ang paniniwala sa kanyang anak.

858
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
paniniwala?

859
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
Hindi siya maglalagay ng artifact bilang
makapangyarihan gaya ng Dragon Crystal

860
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
sa kamay ng isang tao
hindi talaga siya naniniwala.

861
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
Nung nalaman namin
muling nagising ang Cosmic Dragon,

862
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
kami ay nagalak, alam
na isang bagong bukang-liwayway ay sumasapit na.

863
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
Ngunit kapag ang balita ng kung ano
nangyari sa Virtuo City

864
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
naging malinaw...

865
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
tila baga

866
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
ating mga propesiya
hindi matutupad.

867
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
So hindi ako ang una?

868
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
Hindi.

869
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
Lahat ng mahalaga...

870
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
ikaw ba yan
ngayon ay ang Cosmic Dragon...

871
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
at ang kristal ay narito.

872
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
Hindi bababa sa kalahati nito.

873
01:08:30,566 --> 01:08:33,333
Teka, pero nabasag ang kristal.
Hindi ba ibig sabihin...

874
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
Ang propesiya ng Suì Shuijing
nagsasabi ng isang tunggalian

875
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
sa pagitan ng dalawang Dragons
ng isang nakabahaging kristal.

876
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
Isa, ang Cosmic Dragon,
at ang isa pa,

877
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
isang maitim na dragon
pinagagana ng nagniningas na galit.

878
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
Isang pangunahing halimbawa
ng uri ng tao

879
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
na hindi dapat humawak
kapangyarihan ng kristal.

880
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
Ang propesiya
ang tawag sa entity na ito...

881
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Dragon Prime.

882
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
Nakita ko na itong Dragon Prime.

883
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
Sa ilang uri ng... pangitain.

884
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
Ang sirang kristal ay hindi
hawak ng buong bayad,

885
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
kaya ang enerhiya nito
ay mabilis maubos.

886
01:09:18,733 --> 01:09:19,866
Dalhin mo ako sa hukay.

887
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
Dragon Prime!

888
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
Jade, magtago ka!

889
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
Ano ang gagawin mo
wala ako?

890
01:10:01,166 --> 01:10:02,166
magandang tanong yan.

891
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
Saan niya siya dinala?

892
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
Mag-ingat!

893
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
Ang aking kaluluwa at espiritu ay pinatibay
sa loob ng mga pader na ito.

894
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
Kahanga-hanga.

895
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
Gagawin ni Erik Reed
maging ang kamatayan mo.

896
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
Ang iyong sinaunang
hindi ako napigilan ng kalokohan!

897
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
Hindi dapat.

898
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
Ayusin natin ito!

899
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
Oo.

900
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
Minsan at para sa lahat.

901
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
Hindi mo ako mapipigilan!

902
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
Alamin natin.

903
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
Tingnan mo! Ganyan dapat
kung nasaan siya.

904
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- Bilisan mo. Tara na!
- Sa likod mo.

905
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
Halika na. Sa ganitong paraan.

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
sa tingin ko
nandoon siya.

907
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
mahina ka.

908
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
Hindi mo deserve ang kapangyarihang ito.

909
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
Sinira mo ang lungsod
at pumatay ng libu-libo.

910
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
Ang White Dragon ay isang sakit.

911
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
At ako... ang lunas.

912
01:15:57,966 --> 01:15:59,566
Astig.

913
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Ingat kayo!

914
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
Ano ang gagawin mo kung wala ako?

915
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
Hindi ko gustong malaman.

916
01:16:08,066 --> 01:16:09,700
Sige, akyat na tayo dito.

917
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
Kinuha mo ang pamilya ko sa akin!

918
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
Ibibigay ko sana
buhay ko para sayo!

919
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
At sila!

920
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
Sinungaling!

921
01:17:12,833 --> 01:17:14,600
Halika na!

922
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
Halika na.

923
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
Bakit mo ako niligtas?

924
01:17:47,133 --> 01:17:48,800
Bakit mo ginawa yun?

925
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
kaming dalawa...
may mga kasalanang dapat sagutin.

926
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
Kung gusto mong hilahin
yung trigger...

927
01:17:59,266 --> 01:18:00,933
nasa iyo yan.

928
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
Maaari mo bang hilahin ang gatilyo na iyon?

929
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
Dahil iyon ay sa iyo.

930
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
Hoy! Hey.

931
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
Kunin... kunin...
kunin mo... kunin mo ito.

932
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
Pumunta ka sa pamilya mo.

933
01:18:50,966 --> 01:18:53,066
Pumunta ka sa pamilya mo.

934
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
Erik! Erik! okay ka lang ba?

935
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- Okay lang ako. okay lang ako.
- Diyos ko!

936
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
Siya ba ay...

937
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
Oo.

938
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
Anong nangyari?

939
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
Pagbabayad-sala...

940
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
para sa kanya...

941
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
at para sa akin.

942
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
Siya ay isang lalaking nagmahal
napakalaki ng kanyang pamilya.

943
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
nakuha mo ba
ang kalahati ng kristal?

944
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
- Siyempre ginawa ko.
- Anak ng isang asong babae, ginawa mo ito.

945
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
Handa ka nang puntahan
pamilya mo ngayon?

946
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
Oo. Oo, oo, oo.

947
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
Kaya lang
masaya na buhay ka.

948
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ Nakikiliti ka
Isang time bomb ♪

949
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ Tamang pumutok lahat ♪

950
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ Maaga o huli, babe ♪

951
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ Pupunta ka para sa akin ♪

952
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ Noong unang panahon ♪

953
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ Ang tanging bagay
Para mabawasan ang sakit mo ♪

954
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ Sa isang lugar sa daan ♪

955
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ Nalampasan mo ako ♪

956
01:21:23,333 --> 01:21:26,933
♪ At nakita kong nagbago ka
Sa isang leon... ♪

957
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
Hey.

958
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
Diyos ko!
buhay ka!

959
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- Tatay?
- Nandito ako.

960
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
Diyos ko!
buhay ka!

961
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- Oh, Diyos ko... Diyos ko!
- I'm so sorry.

962
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
Guys, sorry talaga. nandito ako.

963
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
mahal ko kayo. Oh, Diyos.

964
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- Magandang makita kayo.
- Oh, Diyos. Diyos ko.

965
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
Mukhang maganda kayo.

966
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- Namiss kita.
- Wala kang ideya!

967
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
namiss kita ng sobra!

968
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
tatlong taon...

969
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
Sobrang namiss ko kayo girls.

970
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
Namiss ka namin.
Wala kang ideya.

971
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
Anong nangyari
kagabi, Allen?

972
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
Parang shitshow.
Nakakahiya naman.

973
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
Detective Beau...
Natagpuan ang bangkay niya kagabi.

974
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
Tila ang bagay na ito
inatake siya sa buong bayan.

975
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
ano?

976
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
Pero iniisip natin ngayon
nagtatrabaho siya kay Reed.

977
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
Anumang ideya ng motibo?

978
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
Posible...
Pero nabawi din namin ito.

979
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Ang huling numero ay tila

980
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
ang taong kung sino siya
nagtatrabaho kasama.

981
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
Ang parehong tao
na gumawa ng anonymous na tip.

982
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
Kung tama ako,
maaaring humantong ito kay Erik Reed.

983
01:23:00,600 --> 01:23:03,366
Sabi ko hilahin namin pabalik ang kurtina.

984
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
Well, nakakalungkot naman.

985
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
Aba... Pero...

986
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
Ginawa mo ang anonymous na tip?

987
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
Alam mo na kung saan si Erik Reed
ay sa buong oras na ito.

988
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- Allen...
- Bakit hayaan siyang tumakbo ng maluwag?

989
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
Ayoko kay Erik Reed.

990
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
Gusto ko ang gusto ni Erik Reed.

991
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
Gusto ko kung ano ang nagpapalakas sa Dragon...

992
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
Shh...

993
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
...at upang sirain ito.

994
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
Maligayang pagbabalik...

995
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
Puting Dragon.

996
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
Ah, tingnan natin.

997
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
Mukhang magaling si Salsa.
Napakahusay.

998
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
Dapat magbilang ka ulit.

999
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
Sabihin mo kung nasaan si Ashtagor.

1000
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
Hindi mo siya matalo noon.

1001
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
Kung ano ang iniisip mo
matatalo mo na siya ha?

1002
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
Dahil ngayon,
Alam ko kung sino ako.

1003
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
Ang labanan
baka natapos na...

1004
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
...ngunit nagpapatuloy ang digmaan.

1005
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
Habang panalo
ay hindi tiyak...

1006
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
ang kanyang alamat ay nagdudulot sa atin ng pag-asa.

1007
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
At mga alamat...

1008
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
...huwag mamatay.

1009
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ Mabigat ang korona ♪

1010
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ Huwag manghinayang
Huwag na huwag mong hayaang dinuguan ka nila ♪

1011
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ tatayo pa rin ako ♪

1012
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ Kapag sinubukan nilang gawin
Ibaba mo ang aking kastilyo ♪

1013
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ Hinding-hindi ako yuyuko ♪

1014
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ Mabigat ang korona ♪

1015
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ Mabigat ang korona
Mabigat ang korona, oh ♪

1016
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ Mabigat ang korona ♪

1017
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ Kapag ang bigat
Ng mundong gumuguho ♪

1018
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ Tinutulak ka palapit
Sa gilid ♪

1019
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ Mas malapit sa gilid ♪

1020
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ Humanap ka ng paraan
Para lumakas ng kaunti ♪

1021
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ Para lumaban
Ang mga demonyo, oo ♪

1022
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ Tingnan silang nagmartsa na parang mga tupa
Sa patayan ♪

1023
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ Pumila ang mga laruang sundalo
Sa altar ♪

1024
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ Babangon ako
Impiyerno o mataas na tubig ♪

1025
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ At maaalala mo ako
Kapag nasa ilalim ako ♪

1026
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ Mabigat ang korona ♪

1027
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ Huwag manghinayang
Huwag na huwag mong hayaang dinuguan ka nila ♪

1028
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ tatayo pa rin ako ♪

1029
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ Kapag sinubukan nilang gawin
Ibaba mo ang aking kastilyo ♪

1030
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ Hinding-hindi ako yuyuko ♪

1031
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ Mabigat ang korona ♪

1032
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
sasama ako!

1033
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
Mahabang hallway...

1034
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
Mga lumang tuhod.

1035
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
Xang...

1036
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
Matagal na.

1037
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ At gusto ko
May tao diyan ♪

1038
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ May gusto ako
Sa dulo ng linyang iyon ♪

1039
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ At habang nagmumuni-muni ako
Ang buhay ko, nakikita ko ♪

1040
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ Kailangan ko ng bayani ♪

1041
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ Kaya pinulot ko ang aking espada
Ngayon kailangan kong lumaban ♪

1042
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ Subukan mong palayasin ang uwak
Sa likod ng isip ko ♪

1043
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ At kahit na hindi ito madali
Kailangan kong pumili ♪

1044
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ Upang maging bayani ♪

1045
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ Ganun ba ako kabulag? ♪

1046
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ Paano ito nangyari? ♪

1047
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ Ang tanga ko ♪

1048
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ Sinubukan kong intindihin ♪

1049
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ Iniwan mo ako diyan ♪

1050
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ Walang mga salita upang iligtas ako ♪

1051
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ Nabasag ng katahimikan ang isip ko ♪

1052
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ Isang Hitchcock na nagtatapos
Isang paalam na ipinapadala ♪

1053
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ Pagkupas hanggang itim pagkatapos ay asul ♪

1054
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ pinagmumultuhan ako
Ang nagbabagang mantsa mo ♪

1055
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ Isang mabigat na martilyo
At isang tumitibok na puso ♪

1056
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ Inilibing sa isang malalim at malalim na pagsisid ♪

1057
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ Sandali,
Gaano kadali, buhay ako ♪

1058
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ buhay ako ♪

1059
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ Oh, buhay ako ♪

1060
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ buhay ako ♪

1061
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ Oh, buhay ako ♪

1062
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ Kailangan ko ng bayani ♪

1063
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ Nag-iisa ako, ako,
Ako ay nag-iisa, ako ay ♪

1064
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ Nag-iisa ako ♪

1065
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ Kasama ko ♪

1066
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ Walang magbibigay nito sa iyo ♪

1067
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ Walang gagawa
Hatiin mo ♪

1068
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ Ikaw lang ang makakapaglibre nito ♪

1069
01:32:24,900 --> 01:32:28,466
♪ 'Kailangan ko ng bayani ♪

1070
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
Sige,
Alamat ng Puting Dragon.

1071
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
Ika-anim na araw at...

1072
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
Bilis.

1073
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- Sige guys.
- Iyon ay isang pambalot sa ikatlong araw.

1074
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- Gumugulong.
- Sige, nandito na tayo.

1075
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
Iyan ay isang pambalot kay Mr. Mark at...

1076
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
...'Kasi Aaron, kailangan ni Aaron
upang balot ang bagay na ito.

1077
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
Dito na tayo.

1078
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
Magandang trabaho, guys.

1079
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
Proud na proud ako sayo.
Sobrang proud ako sa lahat.

1080
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
Oh-oh, aking tao!

1081
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Nasa kalagitnaan na tayo nito.

1082
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
Ngunit sa lahat
paggawa ng isang mahusay na trabaho.

1083
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
Dinudurog ito. kumikilos,
Mga Props, Kasuotan, Ilaw, Tunog...

1084
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
Kumpleto na ito, baby.

1085
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "Fashion."
- Okay, sinasabing "bagong uso."

1086
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- Ito ay isang...
- ...Balot!

1087
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
Araw bilang 28.
Bukas ay magiging kahanga-hanga.

1088
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
Oo. Tara na.
Dito na tayo.

1089
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
Ito ay isang pambalot ng larawan
sa Chalet.

1090
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
Jason David Frank.

1091
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
Ang aking co-director, ang aking ama.

1092
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
Magandang trabaho, lahat.
Mukhang mahusay...

1093
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
Subukan natin ang isa dito.

1094
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
Ang sarap sa pakiramdam na bumalik
at nag level up na ako.

1095
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
Ang helmet ay nangyayari.

1096
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- Hoy.
- Hello, napakarilag.

1097
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
I-pan sa paligid, i-pan sa paligid.

1098
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
Ayan na tayo.
Mukhang maganda. Gumagawa ng mabuti.

1099
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- Magandang trabaho, lahat.
- Iling...

1100
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
At maghurno.

1101
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
...unang araw.

1102
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- Balot ba iyon?
- Oo.

1103
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
Oh, akala ko ba nagsu-shooting tayo.

1104
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- Taas.
- Taas.

1105
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Pababa.

1106
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
Tatlo, dalawa, isa, pumunta.

1107
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
Michael,
sino ang crush nito ngayon.

1108
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
Mahusay na trabaho.

1109
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
Mike doon.

1110
01:34:54,266 --> 01:34:57,233
Gayundin, si Jason Frank
crush ito ngayon, masyadong.

1111
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
Isa. Aksyon.

1112
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
Mahal kita, bud. mahal kita.

1113
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
nandito ako
kasama ang mga kahanga-hangang tao.

1114
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
Balita ko malaki kayong mga tagahanga.

1115
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
Gusto lang
para magpadala sa iyo ng labis na pagmamahal.

1116
01:35:23,200 --> 01:35:25,233
Ang lalaki.

1117
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
Nag-level up.
Puting Dragon dito.

1118
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
Mayakap lang natin ang isa't isa...

1119
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
At saka pwede ba kitang makita
sa dilaw na marka?

1120
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
Pag-film kasama si Lenore Zann
dito mismo.

1121
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
Fantastic, siya ay...

1122
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- Ito ay isang pambalot kay Robert.
- Oo!

1123
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
Hello!
Malinaw na nandito ako buong taon.

1124
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
Pagod ka kasi.
Pagod ka kasi.

1125
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
Gumawa tayo ng nakakatakot na pelikula!

1126
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
Kami ay, parang, nakapasok at kami
kailangang kumuha ng camera, kaya... Hi!

1127
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- Kita mo? Iyon ang ilaw.
- Oo. Oo.

1128
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
Ginoong David Ramsey!

1129
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- Ito ay isang pambalot!
- Oo!

1130
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
Oo, ginagawa namin ito,
anak. ha?

1131
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
Alam mong hindi bumaba
lahat...

1132
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
Kami lang
pinapanood kang pumunta boom.

1133
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Tinamaan mo ito at lahat ng itlog--

1134
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
Nandito ang tatlo, alam mo ba?
Kaya gusto kong magpasalamat sa inyo.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
I guess... that's a... wrap!

1136
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
Magandang trabaho, guys!

1137
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
Putulin, kalimutan mo na.
Kumuha ng dalawa, gumulong.

1138
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
Kumuha ng dalawa. Bilis, aksyon.

1139
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- Ugh!
- Oo. Sa wakas.

1140
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
Ugh!

1141
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
Cut, huminto ako.
Eto pare, labas na ako.

1142
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
Ikaw ang Alamat ng
Ang Puting Dragon. Peace out.